"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Một năm đã trôi qua kể từ khi Yusuke tới Ma Giới
Cậu đã có những tiến bộ vượt bậc
và nhận được sự tin tưởng của các thuộc hạ của Raizen
Cuối cùng, Raizen cũng đã băng hà
Thế cân bằng
giữa 3 quốc gia bị phá vỡ
Ma Giới sắp rơi vào loạn lạc
Hokushin, ta muốn ngươi dẫn ta đi!
Tới chỗ Yomi!
ĐỀ XUẤT BẤT NGỜ NHỮNG THAY ĐỔI Ở MA GIỚI
Ê này Yomi! Có nghe không hả!?
Bọn ta sắp đến rồi! Chuẩn bị pha trà đi!
Kurama, tính cách của bạn ngươi cũng thú vị thật đấy!
Nhưng hơi sớm so với dự kiến! Ngươi có nghĩ Raizen đã chết không?
Có lẽ vậy!
Hmm... Tạm thời để xem tên Urameshi này định giở trò gì?
Yoda, chuẩn bị trà và thức ăn!
Vâng thưa Ngài!
Nhắn bọn lính gác hộ tống hắn vào!
Tiện thể đo mức Yêu Lực của hắn luôn!
Tôi hiểu!
Kurama, cho lính của ngươi mai phục ở phòng bên cạnh!
Tùy tình hình có thể ta sẽ ra lệnh hành quyết hắn!
Trông cậy vào ngươi đấy, Bộ trưởng Chuyện này càng lúc càng thú vị!
Yusuke, một năm đã trôi qua mà cậu chẳng hề thay đổi!
Tùy vào quyết định của cậu mà chúng ta có thể rơi vào chiến tranh toàn diện!
Lệnh hành quyết?
Sớm vậy sao?
Để xem thế nào đã!
Tôi rất tò mò muốn biết Yusuke xử lý vụ này ra sao!
Nhưng mà..
Chưa kể các cậu đều muốn gặp lại Yusuke đúng không?
Đúng vậy!
Ừ, bọn tôi rất mong gặp lại cậu ấy!
Được!
200,000 điểm...!?
"Lâu đài di động Mukade"
Hiei!
Ta sẽ đi với ngươi! Ta muốn được tận mắt nhìn thấy tên Yusuke Urameshi này!
Tùy ngươi thôi!
Thật không ngờ đột nhập vào đây lại dễ dàng như vậy!
Bọn chúng đã biết trước nên cố tình để mặc cho chúng ta vào!
Đằng kia kìa!
Xin mời dùng trà!
Cám ơn nhé! Phiền cô quá!
Mukuro đã--
Ta biết! Hãy trông chừng hắn!
Vâng thưa Ngài!
Lâu quá rồi mà trông cậu ta chẳng thay đổi chút nào!
Nhưng cậu ấy rất mạnh! Tôi có thể cảm nhận được sức mạnh của cậu ấy!
Nếu tình huống xấu nhất xảy ra, chúng ta sẽ tấn công Yusuke chứ?
Tôi cứ nghĩ chúng ta không còn cách nào khác!
Tôi từng rất mong được đấu với Yusuke!
Tuy nhiên, bây giờ thì khác!
...
Có thế mà cũng phải viết!
Nói thật lòng, tôi cũng không biết phải làm gì nữa!
Nên tôi muốn nghe ý kiến mọi người!
Trong tình huống xấu nhất, mọi người sẽ về phe ai, Yomi hay Yusuke?
Yusuke!
Còn phải hỏi?
Ta đang suy nghĩ!
Yusuke
Cám ơn nhiều!
Có gì đâu!
Đi thẳng vào vấn đề nhé, các ngươi tới đây làm gì?
Nói thẳng ra đi!
Ta không thích kiểu vòng vo!
Raizen đã chết! Là Quốc Vương mới, ta tới để chào hỏi,
tiện thể tận mắt nhìn thấy Quốc Vương của nước đối thủ luôn!
Nói chuyện quá thật thà! Cứ như muốn bị giết vậy!
Thế thì nhân cơ hội hiếm có này,
không biết ngươi có muốn nghe yêu cầu của ta không?
Yêu Khí của Yomi đã thay đổi! Hắn định tấn công chăng?
Đồ ngốc! Cậu đang ở trong lòng bàn tay của kẻ địch đấy!
Trước khi đó, ta muốn tặng ngươi một món quà! Hãy nhận lấy đi!
Quà? Cậu ấy định làm gì vậy? Không lẽ...!
Đàm phán hòa bình? Không ngờ tên này cũng thật khó lường!
Ta rất cảm ơn! Phiền ngươi mở nó ra giúp ta được không vậy?
Qua tiếng động ta nghĩ là đá...
Sẽ hơi bừa bãi một chút, ngươi đừng trách nhé!
Đây là báu vật quốc gia,
đá Rurimaru! Yusuke...!
À quên Quốc Vương, cậu nghĩ gì vậy...?
Đàm phán hòa bình cũng tốt! Càng dễ cho ta!
Ta rất cảm kích với món quà có giá trị như thế này!
Cảm giác này-- đúng là đá Rurimaru loại tốt nhất!
Món quà này có ý nghĩa gì vậy?
Có tên khắc trên viên đá... Là chữ Mukuro...
Đây là Kurama... To'o...
Hokushin... Hiei...
Mỗi viên khắc tên một người sao?
Ngươi đọc được sao? Ấn tượng thật! Ngươi có biết ta muốn gì không?
Cậu làm hỏng cả bảo vật quốc gia? Cậu nghĩ gì vậy?
Khi Raizen chết, ta đã nghĩ rất nhiều!
Ta chỉ là tên du đãng, không phù hợp đứng đầu cả một quốc gia!
Nên ta đã quyết định tự làm theo ý mình!
Những viên đá này sẽ được sử dụng để bốc thăm!
Hãy cùng chiến đấu và để chuyện quốc gia, đại sự sang một bên!
Hãy trở lại là chính mình,
và dùng những viên đá này để quyết định các trận trong một giải đấu!
Ai vô địch giải đấu này
sẽ trở thành Thủ lĩnh tối cao của Ma Giới
Những kẻ chiến bại sẽ phải nghe lệnh của người đó, dù là thế nào!
Yêu Khí trong người hắn không hề thay đổi! Hắn nói nghiêm túc sao?
Ngươi nghĩ ta sẽ chấp nhận đề xuất nực cười này hay sao?
Hay lắm!
Các ngươi làm gì ở đây vậy!?
Yusuke!
Jin đấy à? Dạo này ngươi thế nào?
Chu! Cả ngươi nữa hả?
Yomi, ta rất tiếc, nhưng từ giờ trở đi, ta chỉ đơn thuần là Kurama thôi!
Nếu ngươi không chấp nhận đề xuất của Yusuke
thì bọn ta sẽ về phe của Yusuke ngay lập tức!
Kurama! Ngươi...!
Đúng là một tên ngốc!
Hiei...
Hãy nói cho mọi người biết rằng hôm nay, Mukuro ta cũng chỉ là một yêu quái bình thường!
Ta cũng thích thế!
Ta không liên quan gì tới quốc gia! Ta đơn thuần chỉ là Mukuro, và ta sẽ tham gia giải đấu!
Tên Mukuro khốn kiếp...!
Có lẽ ta không còn lựa chọn nào khác!
Và từ lúc đó,
chỉ mất có nửa ngày, thông tin đã lan truyền tới toàn cõi Ma...
về cái chết của Raizen cũng như sự tan rã của hai quốc gia của Mukuro và Yomi
Một giải đấu giành cho toàn thể Ma Giới
sẽ được tổ chức!
Cậu ấy sẽ thức tỉnh sau 2, 3 ngày nữa!
Con trai của Ngài Yomi,
Shura...
Chúng ta sẽ bắt đầu chương trình dạy võ ngay khi nó thức tỉnh!
Cũng chẳng còn lại bao nhiêu thời gian!
Mức Yêu Lực của Shura hiện tại là bao nhiêu rồi?
Hiện giờ là trên 80.000 điểm. Thật khó có thể tưởng tượng lúc trưởng thành sẽ còn mạnh tới mức nào!
Dù sao thì nó cũng là con át chủ bài của ta!
Chiến tranh quốc gia cũng vậy!
Trận đấu giữa ta với Mukuro sẽ quyết định tất cả!
Không có ai đạt tới, dù là xấp xỉ với mức Yêu Lực của bọn ta!
Tuy nhiên, nếu có thêm Shura, nó mang dòng máu của ta
và mức Yêu Lực của nó vượt qua 500.000 điểm
chúng ta sẽ nắm được lợi thế! Shura và ta sẽ đủ sức đánh bại được Mukuro.
Khi đó, Ma Giới sẽ là của ta!
Dù giải đấu có diễn ra hay không thì cũng vậy thôi!
Phải không Shura?
Các ngươi bị sao vậy? Sao lại nhìn ta như thế?
Raizen đã giao phó lại cho ta, nên ta sẽ làm theo ý mình!
Đằng nào thì chuyện cũng đã rồi!
Mục tiêu là giải đấu!
4 người chúng tôi sẽ góp một phần nhỏ bé của mình để giúp cậu!
Này đợi đã! Các ngươi có ý đồ gì thế?
Đó là chiến lược hợp lý!
Cậu tin rằng tên Mukuro và Yomi thực sự cho giải tán quốc gia sao?
Tại giải đấu,
bọn chúng sẽ giở đủ thủ đoạn!
Yomi thì đúng là khó lường!
Nhưng ta tin tên Mukuro đó sẽ thi đấu thật sự!
Ngươi cũng gặp Mukuro rồi mà!
Tôi không tin là hắn thành thật!
Rất hân hạnh được gặp ngươi, con trai của Raizen.
Hãy trồng chúng trước mộ của hắn giúp ta!
Và nói với hắn rằng: hắn là tên ngốc!
Dù sao chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp cậu chiến thắng!
Nếu đó là tự nguyện
thì cậu cũng không ý kiến gì nữa đúng không?
Không phải thế! Ta chỉ muốn tất cả chúng ta-- biết nói thế nào nhỉ?
Xin mạn phép...!?
Có kẻ xâm nhập!
Các ngươi là ai?
Bọn ta nghe nói Raizen đã chết nên tức tốc từ vùng ngoại ô tới đây!
Ta là Enki. Còn đây là vợ ta, Koko.
Các ngươi có quan hệ thế nào với ông ấy?
Chúng ta từng là bạn chiến đấu!
Bọn ta rất mạnh nhưng ông ấy còn mạnh hơn nhiều!
Nếu Mukuro hay Yomi bây giờ mà gặp ông ấy hồi đó thì cũng vãi ra quần!
Đột nhiên một ả phàm nhân xuất hiện khiến ông ta chết mê chết mệt!
Trong khi ta mới là người đến trước!
Thật chẳng coi ta ra gì!
Sặc sụa mùi rượu!
Trong lúc quá đau lòng, ta đã "nhắm mắt đưa chân" với hắn!
Tuy hắn đối xử với ta cũng tốt!
Raizen, ngươi là đồ ngốc!!
Xin lỗi nhé! Bà ấy dạo này có uống hơi nhiều!
Đau quá!
Ông im cái mồm đi, đồ mập ú!
Tại sao vậy? Ta chưa bao giờ đánh thắng được ngươi!
Ngươi đã hứa sẽ đấu với ta bất cứ khi nào ta muốn kia mà?
Bà ấy cũng hứa là sẽ không khóc...
Khi biết tin Raizen về ở ẩn
không chiến đấu và cũng không ăn thịt người nữa
bọn ta đã rất tức giận!
Bọn ta không sao hiểu nổi!
Giống như mất đi một niềm đam mê vậy!
Và thế là bọn ta quên đi việc chiến đấu và tiếp tục sống cuộc sống bình thường!
Bọn ta không bao giờ ngờ - thì ra ông ấy lo cho tương lai của Ma Giới!
Ông ấy là loại người luôn giữ những chuyện như thế lại cho riêng mình!
Xin mạn phép...!?
Lại nữa? Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Ta cứ nghĩ bọn họ sẽ tới trước cơ!
Hãy chào đón họ! Tất cả đều là bạn chiến đấu của Raizen cả đấy!
Tất cả đều yêu quý ông ấy!
Cậu là con trai của Raizen hả?
Sao ngươi biết?
Trông cậu rất giống dù cậu không nhận ra điều đó!
Hokushin...
Vâng?
Suốt năm vừa qua, ta chỉ đánh nhau với Raizen,
và chưa bao giờ thật sự coi ông ấy như cha...
Nhưng không hiểu sao, khi họ đến viếng, ta vẫn thấy mừng!
Và bây giờ, ta rất vui mừng!
Thôi nào mọi người, như vậy là đủ rồi!
Chắc mọi người tới đây còn có lý do khác đúng không?
Đúng vậy...
Này con trai của Raizen!
Bọn ta cũng sẽ tham gia giải đấu!
Ta báo trước, ta sẽ không nương tay đâu!
Nếu có chết cũng đừng oán trách!
Dù là đấu với ông thì tôi cũng sẽ đánh hết sức đấy!
Tất nhiên rồi! Tình yêu và chiến đấu là hai việc khác hẳn nhau mà!
Được rồi mọi người! Để tưởng nhớ Raizen,
chúng ta sẽ giúp cho giải đấu trở nên thật thú vị nhé!
Tốt lắm, để xem
mấy cái thân già của chúng ta còn lại bao nhiêu sức lực nào?
Được!
Chuẩn bị, bắt đầu...!
Tuyệt quá!
Mấy người này quá tuyệt!
Quả là sức mạnh ghê gớm!
Úi! Ghê thật đấy!
Cái gì vậy? Chuyện gì đang diễn ra?
Nó tới từ hướng quốc gia của Raizen!
Bọn chúng rất đông...
Yêu Lực của chúng không thể đo đếm được!
Không thể nào! Yêu Lực đó...!
Mỗi tên đều ngang ngửa với ta... không, thậm chí còn mạnh hơn...!
Thật không ngờ!
Ai mà nghĩ những kẻ như vậy lại đi quy ẩn
không màng thế sự chứ?
Nhưng tại sao... ta lại cảm thấy ngưỡng mộ nhỉ?
Không lẽ giòng máu già cỗi trong người ta bắt đầu sôi sục?
Nó thôi thúc ta bỏ mặc tất cả toan tính...
đứng ra thi đấu bằng thực lực của chính mình!
Ngài Yomi!
Gì thế?
Ngài Shura...!
Cái gì?
Shura, con cũng có cùng cảm giác với ta phải không?
Yoda...
Dạ?
Từ giờ ngươi được tự do! Hãy sống cho bản thân đi!
Lúc này thì ngay cả ta cũng không biết chuyện gì sắp diễn ra nữa!
Ngài định giải tán đất nước
để tham gia vào giải đấu thật sao?
Chắc chắn rồi!
Ta cũng đã biến thành một kẻ ngốc!
Yusuke bất ngờ đề xuất một giải đấu
có sự tham gia của toàn thể Ma Giới
Nhưng liệu ai sẽ thắng?
Trong khi giải đấu đang tới gần!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [03-09-2011]